Emii Creations

Terms & Conditions..條款和條件

 

….Terms & Conditions..條款和條件….

  • ….By ordering any of our products, you agree to be bound by these terms & conditions. ..訂購我們的任何產品,即表示您同意遵守這些條款和條件。….

  • ….By placing an order at Emii Creations, you warrant that you are at least 18 years old or have parents' permission to buy from us. ..透過在Emii Creations的網站下訂單,您保證您已年滿18歲或父母允許購買。….

  • ….All personal information you provide us with or that we obtain will be handled by Emii Creations, as responsible for the personal information. .. 您我們提供或獲得的所有個人信息將由Emii Creations公司處理,並負責個人信息。….

  • ….The price applicable is that set at the date on which you place your order. ..每一筆訂單的價格是由您下訂單日所設定的價格。….

  • ….Shipping costs and payment fees are recognized before confirming the purchase. ..相關的運費和付款費用在購買前請確認。….

  • ….Card information is transmitted over secure SSL encryption and is not stored. ..信用卡的相關信息是通過SSL安全加密傳輸,並不會存儲。….

  • ….Please note that local charges may occur. ..請注意,可能會收取當地相關的費用。….

  • ….Emii Creations, reserves the right to amend any information without prior notice. ..Emii Creations有限公司保留修改任何信息的權利,恕不另行通知。….


….Terms & Conditions .. 條款和條件….

….This page contains the terms & conditions. Please read these terms & conditions carefully before ordering any products from us. You should understand that by ordering any of our products, you agree to be bound by these terms & conditions. ..本頁包含條款和條件。在訂購我們的任何產品之前,請仔細閱讀這些條款和條件。您應該了解訂購我們的任何產品,代表您同意受這些條款和條件的約束。….

….By placing an order at Emii Creations, you warrant that you are at least 18 years old (or have parents' permission to buy from us) and accept these terms & conditions which shall apply to all orders placed or to be placed at Emii Creations for the sale and supply of any products. None of these terms & conditions affect your statutory rights. No other terms or changes to the terms & conditions shall be binding unless agreed in writing signed by us. ..通過Emii Creations有限公司下訂單,您保證您已年滿18歲(或父母允許購買),接受這些條款和條件,這些條款和條件適用於所有在Emii Creations 的訂單或將要訂購的訂單,以便銷售和供應產品,這些條款和條件均不影響您的法定權利。除非我們以書面形式同意,否則任何其他條款或更改,均不具約束力。….

….Personal Information..個人資訊….

….All personal information you provide us with or that we obtain will be handled by Emii Creations, as responsible for the personal information. The personal information you provide will be used to ensure deliveries to you, the credit assessment, to provide offers and information on our catalog to you. The information you provide is only available to Emii Creations, and will not be shared with other third parties. You have the right to inspect the information held about you. You always have the right to request Emii Creations, to delete or correct the information held about you. By accepting the Emii Creations, Conditions, you agree to the above. ..所有您向我們提供個人資訊,都將由Emii Creations有限公司處理,會負責個人信息。您提供的個人信息將用於確保物品交付,信用評估,並向您提供有關我們產品的相關目錄、不定期優惠和相關訊息。您提供的信息僅供Emii Creations有限公司使用,不會與其他第三方共享。您有權查看有關您的信息,您也有權要求Emii Creations刪除或更正有關您的信息。接受Emii Creations有限公司的條款,您願意同意以上的內容。….

….Force Majeure..不可抗力….

….Events outside Emii Creations' control, which is not reasonably foreseeable, shall be considered force majeure, meaning that Emii Creations is released from obligations to fulfill contractual agreements. Example of such events are government action or omission, new or amended legislation, conflict, embargo, fire or flood, sabotage, accident, war, natural disasters, strikes or lack of delivery from suppliers. The force majeure also includes government decisions that affect the market negatively and products, for example, restrictions, warnings, ban, etc. ..在Emii Creations有限公司控制範圍之外的事件(無法合理預測)應視為不可抗力之要素,這意味著Emii Creations履行合約的義務不在此範圍。此類事件的例子:包括政府行為或失職,新增加或修訂的立法,衝突,禁運,火災或洪水,蓄意破壞,意外事故,戰爭,自然災害,罷工或供應商缺乏交付。不可抗力還包括政府的決策對市場和產品產生負面的影響,例如限制,警告,禁令等。….

….Payment..付款….

All products remain Emii Creation's property until full payment is made. The price applicable is that set at the date on which you place your order. Shipping costs and payment fees are recognized before confirming the purchase. If you are under 18 years old you must have parents' permission to buy from Emii Creations.

All transfers conducted through Emii Creations are handled and transacted through third party dedicated gateways to guarantee your protection. Card information is not stored and all card information is handled over SSL encryption. Please read the terms & conditions for the payment gateway choosen for the transaction as they are responsible for the transactions made.
 

….LOCAL TAXES..地方稅….

….Please note that local charges (sales tax, customs duty) may occur, depending on your region and local customs duties. These charges are at the customers own expense. ..請注意根據您所在地區和當地的關稅,可能會產生相關費用(如:銷售稅,關稅)。這些費用則由客戶自行承擔!….

Cookies

….Emii Creations uses cookies according to the new Electronic Communications Act, which came into force on 25 July 2003. A cookie is a small text file stored on your computer that contains information that helps the website to identify and track the visitor. Cookies do no harm to your computer, consist only of text, can not contain viruses and occupies virtually no space on your hard drive. There are two types of cookies: "Session Cookies" and cookies that are saved permanently on your computer. ..Emii Creations有限公司根據新的電子通信法案使用cookies,該法案於2003年7月25日生效。Cookie是存儲在您電腦上的小型文字檔案,其中包含有助於網站識別和追蹤訪客的信息。 Cookie不會對您的電腦造成任何傷害,僅包含文本,沒有包含病毒,並且幾乎不會佔用硬碟上的空間。 Cookie有兩種類型:“ Session Cookie”和永久儲存在您電腦上的Cookie。….

….The first type of cookie commonly used is "Session Cookies". During the time you visit the website, our web server assigns your browser a unique identifier string so as not to confuse you with other visitors. A "Session Cookie" is never stored permanently on your computer and disappears when you close your browser. To use Emii Creations without troubles you need to have cookies enabled. .. 常用的第一種cookie是 “Session Cookie”! 在您瀏覽網站期間,我們的網絡伺服器會為您的瀏覽器分配一個獨特的識別碼字串,以免您與其他訪客混淆。“ Session Cookie”並不會永久存儲在您的電腦上,並在您關閉瀏覽器時就消失。毫無麻煩的使用Emii Creations,您需要啟用cookie。….

….The second type of cookie saves a file permanently on your computer. This type of cookie is used to track how visitors move around on the website. This is only used to offer visitors better services and support. The text files can be deleted. On Emii Creations we use this type of cookie to keep track of your shopping cart and to keep statistics of our visitors. The information stored on your computer is only a unique number, without any connection to personal information. ..第二種類型的cookie會永久儲存您的檔案在電腦上。此類型的Cookie用於追踪訪客在網站上的移動方式,這僅用於提供訪客更好的服務和支持,您可以隨時刪除檔案文件。在Emii Creation有限公司,我們使用這種類型的cookie來追踪您的購物車及保持訪客的統計數據。存儲在您電腦上的資訊只是一個獨特的編號,與個人信息無任何連結。….

….Additional Information..追加訊息….

….Emii Creations reserves the right to amend any information, including but not limited to prices, technical specifications, terms of purchase and product offerings without prior notice. At the event of when a product is sold out, Emiii Creations has the right to cancel the order and refund any amount paid in the best way. Emii Creations shall also notify the customer of equivalent replacement products if available. Squarepace is not responsible for any content, interactions or transfers made on www.emiicreations.com ..Emii Creations有限公司保留任何資訊修改的權利,包括但不限於價格,技術規格,購買條款和產品供應,恕不另行通知。如果產品售罄,Emii Creations有限公司有權取消訂單並以會以最佳的方式退款。Emii Creations還會通知客戶等效的替代產品(如果有)。Squarepace不對在www.emiicreations.com上的任何內容,交流或傳遞負責。….

….All enquiries:..所有查詢:…. info@emiicreations.com
 

….RETURN POLICY..退換貨政策….

….You are entitled to an exchange or refund within 14 days of your purchase on print product. Please note that the product must be returned unused, in original packaging including all tags. In case of refund neither the original shipping cost nor the return shipping cost will be repaid. Please contact info@emiicreations.com for the appropriate return address. ..您有權在購買印刷產品後14天內進行更換或退款。請注意,產品必須以原包裝(包括所有標籤)未使用退回。如果退款,則不包括原始運費和退貨的運費。請聯繫info@emiicreations.com並提供正確的退貨地址。….

….For the nature of all the custom order, all purchase are final. If there is any problems and you would like to have refund, please contact info@emiicreations.com. ..對於所有客戶的訂單,購買都是確認的。如果有任何問題,您想要退款,請聯繫info@emiicreations.com。….